Inkit终于有点时间歇歇，也是逃课逃出来的。。。早晨去买方块队用的小旗，很顺利，到了就买回来了，所以也就有了点清闲时间。
昨天下午没课，一下午都忙在练方块队上，回到宿舍又把免疫的复习题排排版，就到快熄灯了。学习学习汉化游戏ROM，试着压缩了个ISO，传到PSP看看效果，结果不怎么理想，不过好歹算是大概明白PSP汉化这么一件事情了。汉化游戏和汉化软件纯属两码事，难度不可比较。游戏中的大量剧情对话还有各种各样的道具，由于不懂日语，只能google翻译日语到英文，再根据英文进行翻译。相信如果有幸曾经尝试用软件玩“翻译”（中文译英再译回中再循环下去。。。）到最后会发现那个已经不是话了。翻译难度可见，然后就是那个“量”有几百万的字需要你一点一点的去整理，基本上每句话都要关注，因为游戏rom的对话都是按地址储存读取的，翻译过来之后可能和原话的字数并不相同，还要补齐或者想办法尽量缩减语句长度以防溢出。真是难，呵呵，不过体验到不少东西。面对那样海量的文本，手工排版个小说算啥？更不用说之前排版那一千来道免疫复习题了……（排了3个多小时）
汉化有个感想，原来电玩游戏的编程这么没个标准，个公司各各游戏都有各自的程序构架风格，真是恶心的事情。应该还是厂商联合起来搞一个ISO标准才好。这样也容易编出来更容易用的汉化工具软件。。。
期待着这周的结束，然后可以有更多精力投入到汉化的学习和复习免疫中。。。
玩游戏有水平，修改游戏比玩游戏有水平，嗯，汉化工作和修改游戏剧情就是更有水平的工作了。。。突然想起来刚接触asc码的时候，在想，是不是windows是bill用alt+小键盘直接打出来的呢？哇～那要损坏多少小键盘。。。
后来学习才知道原来可以 用软件直接打16进制码，再后来知道了，原来有编程软件这么个东西。。。
就是这么一步一步地摸索，终于变成“高手”了。。。
游戏汉化，说白了，也不是那么难的，才2天，已经掌握了基本方法，至于提高，是需要经验的，我不可能去真的汉化那么多东西出来，只是学习下方法而已。
学编程软件，经历也算成功，除了始终搁浅不成功的汇编，别的编程大概都是那么个样子，所以好学。这汇编真不是人可以理解的东西啊，如果说自己反编译个程序看看asm，嗯，可以看懂，如果让我去用ASM编的1+1？算了，我还是敲16进制码吧。搞不懂怎么在内存里面push下jmp下就出来程序了。。。
不懂核心啊
嗯，10点，看样子英语下课了，上午都没有课。